Ja... jag fick meddelandet.
Han är med Whitaker... i Tanger.
Brad Whitaker, amerikanen?
- Känner du honom? - En mecenat, som skulle hjälpa mig.
När måste vi åka?
Genast. Jag lovade Georgi att hämta dig snarast.
- Kan vi inte stanna lite? - Nej. Vi åker i morgon bitti.
Nåt på tok?
Inga plötsliga rörelser. Gå fram till bordet.
Var inte rädd...
Sitt ner.
- Ingen vänskapsvisit antar jag, 007. - Korrekt. Ni borde köpt liljor.
- Får jag fråga varför? - Smiert Spionem.
Smiert Spionem?! Det var en Beria-operation på Stalins tid!
- Den stoppades för 20 år sen! - Två av våra agenter är döda.
Beklagar! Vi är oskyldiga!
- Var är Koskov? - Han försvann för 2 veckor sen.
- Jag tänkte arrestera honom. - Varför då?
- För missbruk av statsmedel. - Whitaker inblandad?
Det är en säkerhetsfråga som inte kan diskuteras.
Förbannat dumt!
In i badrummet och lås dörren!
Stanna där.
Ner på knä.
Händerna bakom ryggen.
Ni är proffs och dödar inte utan skäl.
Två döda. På er order, enligt Koskov. Varför skulle jag trotsa order?
Jag famlar också i mörkret. Det här är en fråga om tillit.
Vem tror ni på? Koskov eller mig?
Trodde jag på Koskov skulle vi inte prata nu.
Men så länge ni lever får vi aldrig veta vad han planerar.
Då måste jag dö.
Låt mig presentera den ryska delegationens ledare
kamrat Leonid Pushkin!
Jag har broderliga hälsningar
från era kamrater i Sovjet.
Släpp ingen härifrån!
- Sugen på party? - Det var ingen dum idé.
Ledsen att behöva utsätta dig för det här.
Det är första gången jag varit glad åt att Bond är en så god skytt!
Stanna här. Partyt får vänta. Ni ska få en liten present.
Inte tillräckligt? Ta allt!
Njut av åkturen, bara.
Ner där.
Försöker du starta tredje världskriget, 007?
Felix Leiter! Vad gör CIA här?
Tack, flickor.
- Inte sur? - Inte om partyt står fast.
Det är en lång historia, Felix. Men Pushkin kommer att tillfriskna.
- Är alltihop en bluff?! - Vad är allt det här?
Vi har bevakat Pushkin sen han mötte Whitaker.
- Olagliga vapenaffärer? - Inte vet jag.
Whitaker har vapenprover men inte lagt några order än.
Vi verkar ha jobbat med samma fall från olika håll. Låt oss prata jobb.
- Bra gjort! - Vi hörde det på radion!
Jag dödade honom inte, det var Bond!
Jag sa ju att britterna trodde mig! Jag sa ju det.
Nu får Amsterdam skeppa diamanterna.
Vem...? Det är till dig.
- Var har du varit? Jag var orolig. - Trevligt att vara saknad.
Fortfarande ingen skymt av Georgi... Fortsätt spela!
Vi tar en drink.
Du kom ihåg.
Skål för oss.
Var den bra?
Perfekt... Vad är det?
Det är dags att jag säger dig sanningen.
Jag är inte Georgis vän utan brittisk agent.
Han har bedragit oss alla: ryssarna, britterna... t.o.m. dig.
Han sa att en prickskytt skulle döda honom.
Han bad dig spela skytten. Han vill se dig död. Du visste för mycket.
Lögnare! Du låtsades älska mig!
Jag ringde Whitaker. Georgi var där. Han sa sanningen.
Du är KGB-agent och utnyttjar mig för att döda honom!
Nej... det är inte sant.
Kloralhydrat!
Hör på mig!
- Från när geväret sköts från dig! - Hur vet du det?
För att jag var... den som skulle döda dig.
Varför gjorde du inte det?
Kara, min älskling, du var perfekt!
Skynda på!
Var vänliga och stig ur.
TRANSPLANTATIONSORGAN
Försiktigt! Det måste hållas sterilt.
Jag har varit så dum!
Det har vi båda två... Öppna locket.
Det är ett djurhjärta!
Diamanter gömda bland isen!
- Hur kan jag hjälpa dig? - Jag behöver nyckelringen! Se upp!
Svart kaffe till vår gäst.
Hon har så många talanger.
Jag undrar... Varför dödade du mig inte?
Jag är ingen barbar. Jag för dig till sovjetmyndigheterna
för mordet på Pushkin.
Du är otrolig! Du får mig att döda Pushkin åt dig
och ger mig sen åt ryssarna. Vad tänker du be om?
Immunitet? Tillstånd att emigrera till lockelserna i Väst?
Du tror väl inte att de förlåter ditt avhopp?
Avhopp? Jag var på hemligt uppdrag åt general Pushkin
för att vilseleda er underrättelsetjänst.
Jag beklagar, James. Jag tycker mycket om dig
men vi har ett talesätt som lyder: "Plikten har inga hjärtevänner."
Vi har också ett talesätt, Georgi, som du kan ta dig i...!
Kom, Kara.
Välkommen till Afghanistan!
Överste Feyador, min gamle vapenbroder!
Jag har general Pushkins mördare här.
Brittiske agenten 007: James Bond. Skicka honom till Moskva.
Ett ögonblick... Här är en till. Ta henne också, hon är avhoppare.
Av barmhärtighet ska jag försöka få in dig i Sibiriens Filharmoniker.
De är rätt bra, trots sin småborgerliga repertoar.
Jag är på hemligt uppdrag och behöver några man och lastbilar.
- Vad är de här för? - Mord.
Mord! Jag har inte haft nån kvinnlig fånge på länge!
Hur gick det med mitt överklagande?
Goda nyheter! Du hängs inte i morgon! Du blir skjuten!
- Ett misstag! Jag stal inget! - Säg det till Allah när ni ses!
- Klä av dig! - Rör mig inte!
Skrik, du! Det är ljudisolerat, för översten ogillar skrik!
Jag sa inte ner!
Jag sa inte upp! Upp nu!
Lås dörren.
Du var fantastisk! Vi är fria!
Vi är på en rysk flygbas, långt inne i Afghanistan! Pröva lilla nyckeln...
- Vi är åtminstonde tillsammans. - Toppen! Kom!
Hoppa!
De är inte ryssar!
- Vad är det här? - Ni inte ryssar - de inte döda er nu.
- Men senare? - Lugn, dig sparar de till haremet!
Det här är mujahadins verk, afghanistanska motståndsrörelsen...
Hoppas vi slipper stanna på middag...
Tack för er hjälp. Jag heter Kamran Shah.
Ursäkta teatern - en kvarleva från min Oxford-tid.
- Ni vill säkert fräscha upp er. - Ingen fara. Gå du.
- Jag måste tillbaka till basen. - Halva ryska armén letar efter er!
- Ni hjälper mig inte? - Nej.
Kontakta åtminstonde mujahadin!
Vice befälhavare, Östra distriktet. Jag greps vid spaning på flygbasen.
Tur för mig att de inte visste vem jag var... Vem är ni?
Jag arbetar för brittiska regeringen.
Vi har avslöjat en rysk generals plan att köpa amerikanska vapen.
Vapen som kan användas mot er.
Det är viktigt. Vi måste till befälhavaren i Khyberpasset.
Det kan ta dar. Jag måste till basen innan Koskov åker.
Kom med oss i morgon. Sedan ska jag se.
Det blir för sent!
- Jag behöver ett gevär och guider. - Jag kan inte avvara nåt!
Dags att vila. Vi ger oss av i gryningen.
Jag var orolig för dig!
Vad ska hända med oss?
- Kheista! - Vad betyder det?
Det betyder "vacker" på afghanska.
Vi är hos mujahadin och vi ska följa med dem i morgon.
- Du ska till Khyberpasset. - Inte du?
- Nej. Jag kommer senare. - Du ska tillbaka efter Georgi, va?
Det är för farligt!
- Jag måste. - Måste vad?
Bli dödad? Jag väntar inte på dig.
Bra. Då får Kamran skicka dig direkt till London.
Din dumma, envisa, idiotiska...
- Vad betyder det? - "Baken på en häst"!
Kallar du mig hästrumpa?
Jag får kanske aldrig se dig igen!
Det gör du. Jag lovar.
Råopium. Värt en halv miljard dollar i New York.
Vad gör du, säljer knark?
Inte så högt. Det är Snöleopardernas hövding.
- Störste opiumhandlaren i Triangeln. - Jag jobbar åt dem ibland.
Skit samma om ryssarna dör av kulor eller opium.
Vi behöver pengarna till vapen.
- Georgi! - Och diamanterna.
Han förberedde ett storköp av vapen åt ryssarna.
Nu köper han opium för pengarna.
Han gör en jättevinst på några dar och kan ändå leverera vapnen.
- Såvida inte... - Fortsätt.
- Om opiumet inte skulle nå fram? - Snöleoparderna lurar man inte.
- Deras största affär sen invasionen. - Hjälper du mig?
Kanske. Men gör inget förrän ryssarna betalt och åkt.
Jag behöver sprängdeg och ett tidur.
- James är instängd. Hjälp honom! - Han får ta sina chanser.
- Han räddade ert liv! - Jag kan inget göra!
Jo!
Kvinnor!
Vänta här. Vi kommer tillbaka.
Skjut inte! Förstör inte planet!
Blockera startbanan!
Lycka till!
James!
Var är hon?
Vi måste stoppa honom!
Kara!
James!
Skjut inte! Du träffar planet!
Nu när du är här, ta över!
Håll stadigt i den här.
- Vart ska du? - Desarmera en bomb!
- Vad hände? - Han fick en känga!
Håll det rakt nu.
- Vart ska du? - Fälla en bomb!
- Vad är det? - Vi tappar bränsle, snabbt!
Hoppas vi kan ta oss till Pakistan.
Ingenstans att landa...
Stick dit bak! Hoppa in i jeepen! Fort!
Sätt på säkerhetsbältet!
Håll i dig!
Jag vet en topprestaurang i Karachi. Vi hinner till middan.
Whitaker är på bottenvaningen. Koskov i ett sovrum där uppe.
Vakt vid poolen i närheten av dig.
Kusten klar.
Vänta!
Han kommer tillbaka.
Nu, James! Klart slut.
Han är inne.
Pickett anföll vid Cemetary Ridge, inte Little Round Top.
Jag spelar på mitt sätt!
Meade var hårdnackad men försiktig. Missade chansen att krossa Lee.
Jag ska hämta Koskov.
Ta honom, bara. Såa snart jag fått mitt opium.
- Var är det? - Det gick upp i rök.
Brände ni upp en halv miljard?
Det var illa, Bond.
Ni kunde varit levande och rik, istället för fattig och död.
Ni är färdig. Om ryssarna inte tar er så gör amerikanarna det.
Meade borde ha offrat 35.000 man till.
Då hade han stoppat upproret. Grant skulle ha gjort det!
Du har haft dina 8, nu ska jag ha mina 80!
Din knallpistol är ingen match för det här visiret!
Typiskt att du tar skydd bakom den där brittiska gamen Wellington!
Han fick köpa tyska legoknektar för att slå Napoleon!
Den var jag skyldig er.
Han mötte sitt Waterloo.
General Pushkin! Tack och lov att ni lever!
Whitaker har hållit mig här i veckor! Tack för att ni räddat mig!
Georgi!
- Sätt honom på planet till Moskva. - Tack general, tack så mycket!
I diplomatsäcken...
- Och Kara? - Hon är också avhoppare.
Vad gör vi med henne?
Tänker ni bo i Frankrike nu?
Ursäkta oss!
General Gogol, miss Kara Milovy.
Strålande! Jag hoppas ni får tid att spela i Moskva snart.
General Gogol har nu utrikestjänst.
Han har ordnat immigrationsvisum. Ni kan komma och gå som ni vill!
Underbart!
Ledsen att vi missade konserten. Problem vid flygplatsen.
Förstår inte varför... - Har ni träffat Kamran Shah?
Var är James?
- Tyvärr på uppdrag utomlands. - Jag kommer strax.
Trodde du jag skulle missa den här föreställningen...?
Textat av Visiontext
Fix och resync: Epilond